Pусский перевод книги воспоминаний легендарного киноведа Валентина Фреймане «Прощай, Атлантида!». В этом повествовании автор делится личными воспоминаниями и рассказывает о событиях в первой половине ХХ века в Берлине, Париже и Риге. Перевод книги создавался в совместной работе Эвы Гурвич и Роальда Добровенского. Издательство: Atena
«Люди моего поколения имеют возможность оглянуться на годы, не знавшие недостатка в исторических катаклизмах. На нашей памяти — войны, смена политических режимов, депортации, Холокост и, без сомнения, их отзвуки и последствия в судьбе каждого. Особенность моих воспоминаний, может быть, в том, что они охватывают непривычно широкое разнообразие социальных, национальных, географических и культурных сфер в двадцатые и тридцатые годы прошлого столетия вплоть до окончания в 1945 году Второй мировой войны и установления в Прибалтике и Восточной Европе долгосрочной советской диктатуры. Моим замыслом было в рамках личных детских и юношеских воспоминаний охарактеризовать разнообразную среду, в которой я росла: финансовую буржуазию и художественную богему Парижа и Берлина, особенно мир кино с известными в его истории личностями, а также круг общества рижских евреев, балтийских немцев, русской белой эмиграции, их образ жизни, школы в Берлине и Риге. И затем разрушение, уничтожение и уход в небытие всей этой части Европы в 1940 —1945 гг. вместе со всей той самобытной культурой, которая отличала людей наших широт. Я пытаюсь воспроизвести тогдашний свой взгляд на мир, по возможности не привлекая позднейший исторический анализ, выводы и умозаключения последующих десятилетий. На этих страницах я пыталась также в меру сил запечатлеть образы людей, с риском для жизни спасавших и укрывавших меня во время немецкой оккупации Латвии и массового убийства евреев. Надеюсь, эта книга воспоминаний сможет вызвать у читателей не только интерес к отдельной судьбе, но и размышления о том, как исторические события отражаются в жизни каждого из нас».
Iron Man про Гессен: Во глубине сибирских руд... (Биографии и Мемуары)
15 12
Восхитило содержание узников "кровавого царизма":
«В Чите рудников не было. Здесь работа была другая, более легкая: декабристы чистили казенные хлевы и конюшни, подметали улицы, копали рвы и канавы, строили дороги, мололи ………
Kromanion про Лагин: Старик Хоттабыч [litres] (Советская классическая проза, Сказка)
14 12
Старик Хоттабыч почти целиком спижжен с Энсти "Медный кувшин", и отличается лишь противоестественными "острополитическими" вставками, которые, видимо Лагин менял согласно флюгеру внешнеполитического курса. Сами вставки инородны ………
Комментарии
RE:Прощай, Атлантида!
Pусский перевод книги воспоминаний легендарного киноведа Валентина Фреймане «Прощай, Атлантида!». В этом повествовании автор делится личными воспоминаниями и рассказывает о событиях в первой половине ХХ века в Берлине, Париже и Риге. Перевод книги создавался в совместной работе Эвы Гурвич и Роальда Добровенского. Издательство: Atena
«Люди моего поколения имеют возможность оглянуться на годы, не знавшие недостатка в исторических катаклизмах. На нашей памяти — войны, смена политических режимов, депортации, Холокост и, без сомнения, их отзвуки и последствия в судьбе каждого. Особенность моих воспоминаний, может быть, в том, что они охватывают непривычно широкое разнообразие социальных, национальных, географических и культурных сфер в двадцатые и тридцатые годы прошлого столетия вплоть до окончания в 1945 году Второй мировой войны и установления в Прибалтике и Восточной Европе долгосрочной советской диктатуры. Моим замыслом было в рамках личных детских и юношеских воспоминаний охарактеризовать разнообразную среду, в которой я росла: финансовую буржуазию и художественную богему Парижа и Берлина, особенно мир кино с известными в его истории личностями, а также круг общества рижских евреев, балтийских немцев, русской белой эмиграции, их образ жизни, школы в Берлине и Риге. И затем разрушение, уничтожение и уход в небытие всей этой части Европы в 1940 —1945 гг. вместе со всей той самобытной культурой, которая отличала людей наших широт. Я пытаюсь воспроизвести тогдашний свой взгляд на мир, по возможности не привлекая позднейший исторический анализ, выводы и умозаключения последующих десятилетий. На этих страницах я пыталась также в меру сил запечатлеть образы людей, с риском для жизни спасавших и укрывавших меня во время немецкой оккупации Латвии и массового убийства евреев. Надеюсь, эта книга воспоминаний сможет вызвать у читателей не только интерес к отдельной судьбе, но и размышления о том, как исторические события отражаются в жизни каждого из нас».
Дополнительная информация об издании ISBN: 9789984344348 Год издания: 2012 Язык: Русский 412, [2] с., [32] с. вкл. : ил. ; 23 см.
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/book/1000789023-proschaj-atlantida-valentina-frejmane