Вы здесьОй, ты гой еси, славный молодец...
Опубликовано вс, 01/03/2009 - 02:31 пользователем stm555
В данный момент читаю "Колесо времени" Роберта Джордана, второй том, и приближаюсь к третьему. Проблема в том, что переводчики при переводе третьего тома отличились (как это часто бывает) - рассказ ведётся пафосно-былинным стилем:
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
netf0rger RE:Чтение и скачивание невозможны 9 часов
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня dangnax RE:Отключить автопродление абонемента 3 дня Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 3 дня larin RE:Абонемент заплачен но не продлен 1 неделя Tramell RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 2 недели epoost RE:Обвиняемые. Теодор Бун-3 2 недели sem14 RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 4 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 4 недели sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 4 недели wsx. RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц larin RE:Оплатил. Абонемент не отображается 1 месяц Yuriko Пжлст загрузите книги автора 1 месяц MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц sem14 RE:Премия «Фемина» 2 месяца sem14 RE:Беляевская премия 2 месяца Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 2 месяца sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 2 месяца Впечатления о книгах
udrees про Атаманов: Искажающие Реальность-13 [СИ] (Киберпанк, Космическая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
22 11 Автор видимо решил повторно срубить деньгу на грамотно выстроенной истории. Там обычно она логично завершилась, как бы. Герой уж слишком крут, чтобы еще какие-то приключения ему придумывать. Ну и решено сделать новый сюжет, ……… Оценка: хорошо
udrees про Щепетнов: Тварь Пустоши [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
22 11 Очень и очень слабая книга. Вторая книга про Волчицу заметно, на голову или две ниже первой. Если в первой была какая-то логика, сюжет, особой фантастики не было, то вторая – полная шняга, высер какого-то школьника. События ……… Оценка: нечитаемо
udrees про Колосов: Богомол [СИ] (Ужасы, Самиздат, сетевая литература)
22 11 Такой неплохой напряженный триллер в стиле молодежных ужастиков. Группа молодежи отдыхает и «попадает» в переделку. Написано достаточно живо и напряжение ощущается в каждой строчке. Поведение богомола конечно странноватое, ……… Оценка: хорошо
Дей про Громов
22 11 Ну и бесячий же этот стиль, пафосно-трагичный и каждое предложение, часто из одного слова - с нового абзаца.
вая про Толстой: Гиперболоид инженера Гарина [без илл.] (Научная фантастика)
21 11 Наивность, граничащая с глупостью. Примитивно надуманно. Не досчитал. И это классик??? По нынешним временам графоман ниже среднего. Могу сходу назвать два десятка писателей , которым этот граф в подметки не годится Оценка: плохо
alexk про Цветов: Якудза. Мафия по-японски (История, Публицистика)
20 11 Эт ппц, дорогие товарищи, "одаренные" редакторы заменили слово "наркоман" на "алкоголик", а "наркотики" на "сигареты". Владимир Яковлевич в гробу пееворачивается.
Старший про Котов: И пришёл охотник (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
20 11 Глупые свошники, за что и за кого подыхают? Оценка нечитаемо.
mysevra про Янси: The 5th Wave [en] (Постапокалипсис, Подростковая литература)
20 11 Если не брать во внимание обязательные для YA атрибуты, то история вызывает довольно тревожненькое впечатление. Да, идея захвата не нова, но от этого не теряет своей жути: кто друг, кто враг – нет доверия и почвы под ногами. ……… Оценка: хорошо
mysevra про Птушкина: Пока она умирала... (Водевиль)
20 11 Пьеса о добрых чудесах. Возможно, несколько сентиментально и наивно, зато мило и сказочно. Оценка: хорошо
Yuriko про Белов: Новая жизнь. Вожак шайки #1 (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
19 11 5-я книга "Новая жизнь. Вожак шайки #2" — отсутствует
Igrina про Тарасов: Таксист из Forbes. Часть 12 [СИ] (Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
18 11 мне нравится эта серия. хотелось бы дочитать до конца ― мне было бы интересно! Оценка: отлично! |
Комментарии
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
Ну у меня книга лежит с нормальным переводом, собствено про "богатырский" я и не знал. Но сканировать её .... лень если честно. В крайнем случае могу только отстаканировать и залить куда ни будь/кому ни будь.
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
Нет, спасибо, сканировать не надо ) Страниц там, я знаю, не мало.. Напишите пожалуйста подробную информацию о книге (ФИО переводчиков, издательство, год и т.д. и т.п.)?
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
Другой вопрос
Нет ли где-нибудь кратого изложения всех этих томов?
Прочитал 8 или 9 штук, но это было порядка 9 лет назад, так что всё уже позабыл. Как браться за очередной том - непонятно.
А читать с начала - перевод времени.
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
Гм... А разве у этого чтения есть ещё какая-то другая цель?
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
Однако для меня есть разница в сознательном перечитывании книги и несознательном, когда к середине понимешь, что это уже всё было.
И перечитывать кучу томов Джордана не собираюсь.
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
Да и не стоит. Учитывая, что ближе к концу Джордан явно потерял контроль за событиями, сюжетная линия рассыпалась, и умер он, недописав последнюю книжку, так что все усилия по созданию (и чтению :) этой опупеи пропали даром.
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
Стоит или не стоит это не тебе решать умник. каждый сам решает что ему читать.
По теме если еще актуальна то все что требуется по миру Колеса Времени можно найти тут
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
(хладнокровно) Где Вы увидели решение? Никаких решений тут не публикует никто - все частные мнения. Вы желаете воспрепятствовать высказыванию частного мнения в публичном блоге?
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
И тут гои...
Отв: Ой, ты гой еси, славный молодец...
oldvagrant, просто, между "Да и не стоит" и "Да и не стоит, я думаю", есть разница, я думаю ) Не зря ведь говорят - о вкусах не спорят. Кого-то критика любимых произведений может задеть.
Metrim, был на том сайте во время поисков, знаю...
Кстати, перевод оказался вполне сносным - зря меня друг пугал ) есть конечно некоторые моменты, но терпимо.
amyat попробуйте почитать по диагонали :) или подождать когда всё совсем забудется.. У меня память на содержание книг довольно хорошая, о чём я иногда жалею - некоторое хочется перечитывать несколько раз.