Так говорил один из героев романа алжирского писателя Салима Баши "Пес Одиссея" Али Хан. Журнальная аннотация называет Салима Баши учеником и
последователем Джойса. Структурно роман действительно имеет некоторое сходство с "Улиссом" - герой перемещается по городу в рамках одного дня и его перемещения архетипически повторяют эпизоды из приключений Одиссея.
Но подобно тому как пёс Одиссея не есть сам Одиссей (Что мог пес Одиссея узнать об Итаке?) так и одноименный роман не просто непохож на Джойсовского "Улисса" (и в этом как раз нет ничего необычного) но по сути прямо ему противоположен. "Пес Одиссея" - это никогда не Джойс, это анти-Улисс, по моим ощущениям. Не могу объяснить почему, но он мне скорее напомнил "Портрет художника в юности"
Может быть потому, что в нем как и в "Портрете" отчасти знаковые понятия, события и психоэмоциональные состояния героя раскладываются по цветовой гамме.