Вы здесьБедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Опубликовано вс, 25/05/2008 - 13:37 пользователем Рыжий Тигра
"Альдебаран" с какой-то радости выкорчёвывает Шекспира из свободного доступа. За вчера и сегодня успели изъять "Отелло", "Гамлета" и "Ромео и Джульетту". Причём, "Гамлет" лежал в переводе М.Лозинского, "Отелло" - не помню в чьём, а обоих заменили на переводы Б.Пастернака - под "заменили" я разумею, что на страничке заменили фамилию переводчика, в данные о файле подставили значения полей из fb2 с пастернаковским переводом, а там, где обычно линки на просмотр, скачку и/или "литру", теперь красуется табло "КНИГА НЕДОСТУПНА". :( Интересно, к чему бы это?.. PS. Хорошо, что "альдебаран" - не последняя библиотека на планете! :) Делюсь живыми ссылками: "Ромео и Джульетта" - пер. Щепкиной-Куперник; "Гамлет" - пер. Лозинского, пер. Пастернака; "Отелло" - пер. Пастернака, пер. Лейтина.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
netf0rger RE:Чтение и скачивание невозможны 12 часов
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня dangnax RE:Отключить автопродление абонемента 3 дня Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 4 дня larin RE:Абонемент заплачен но не продлен 1 неделя Tramell RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 2 недели epoost RE:Обвиняемые. Теодор Бун-3 2 недели sem14 RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 4 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 4 недели sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 4 недели wsx. RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц larin RE:Оплатил. Абонемент не отображается 1 месяц Yuriko Пжлст загрузите книги автора 1 месяц MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц sem14 RE:Премия «Фемина» 2 месяца sem14 RE:Беляевская премия 2 месяца Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 2 месяца sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 2 месяца Впечатления о книгах
Nicout про Щепетнов: Тварь Пустоши [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
22 11 2 udrees - пока автор ждал твоей оценки, он уже помереть успел, так что претензии к его текстам адресуй на тот свет. Что касается "кровь, кишки, распидорасило", так Щепетнов всегда так писал, может какая-то психологическая ………
udrees про Атаманов: Искажающие Реальность-13 [СИ] (Киберпанк, Космическая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
22 11 Автор видимо решил повторно срубить деньгу на грамотно выстроенной истории. Там обычно она логично завершилась, как бы. Герой уж слишком крут, чтобы еще какие-то приключения ему придумывать. Ну и решено сделать новый сюжет, ……… Оценка: хорошо
udrees про Щепетнов: Тварь Пустоши [СИ] (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
22 11 Очень и очень слабая книга. Вторая книга про Волчицу заметно, на голову или две ниже первой. Если в первой была какая-то логика, сюжет, особой фантастики не было, то вторая – полная шняга, высер какого-то школьника. События ……… Оценка: нечитаемо
udrees про Колосов: Богомол [СИ] (Ужасы, Самиздат, сетевая литература)
22 11 Такой неплохой напряженный триллер в стиле молодежных ужастиков. Группа молодежи отдыхает и «попадает» в переделку. Написано достаточно живо и напряжение ощущается в каждой строчке. Поведение богомола конечно странноватое, ……… Оценка: хорошо
Дей про Громов
22 11 Ну и бесячий же этот стиль, пафосно-трагичный и каждое предложение, часто из одного слова - с нового абзаца.
вая про Толстой: Гиперболоид инженера Гарина [без илл.] (Научная фантастика)
21 11 Наивность, граничащая с глупостью. Примитивно надуманно. Не досчитал. И это классик??? По нынешним временам графоман ниже среднего. Могу сходу назвать два десятка писателей , которым этот граф в подметки не годится Оценка: плохо
alexk про Цветов: Якудза. Мафия по-японски (История, Публицистика)
20 11 Эт ппц, дорогие товарищи, "одаренные" редакторы заменили слово "наркоман" на "алкоголик", а "наркотики" на "сигареты". Владимир Яковлевич в гробу пееворачивается.
Старший про Котов: И пришёл охотник (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
20 11 Глупые свошники, за что и за кого подыхают? Оценка нечитаемо.
mysevra про Янси: The 5th Wave [en] (Постапокалипсис, Подростковая литература)
20 11 Если не брать во внимание обязательные для YA атрибуты, то история вызывает довольно тревожненькое впечатление. Да, идея захвата не нова, но от этого не теряет своей жути: кто друг, кто враг – нет доверия и почвы под ногами. ……… Оценка: хорошо
mysevra про Птушкина: Пока она умирала... (Водевиль)
20 11 Пьеса о добрых чудесах. Возможно, несколько сентиментально и наивно, зато мило и сказочно. Оценка: хорошо
Yuriko про Белов: Новая жизнь. Вожак шайки #1 (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
19 11 5-я книга "Новая жизнь. Вожак шайки #2" — отсутствует |
Комментарии
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
(с интересом) У Шекспира нашлись наследники, предъявившие иск Альдебарану? :)
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Нет, похоже Колесников адаптировал старые переводы под современный язык.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Непонятно только, почему снимают старые, ставшие классикой переводы, к которым Колесников никаким боком не относится.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Так ведь о нас, болезных, забота. А вдруг мы всю эту архаику не поймем. А добрый дядя Магистр об этом позаботился.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Наследники, видимо, Бориса Пастернака - именно его книги сейчас снимают. А также переводы.
Ну а поскольку на Литресе придерживаются политики "лучше перебздеть", то и остальные переводы до кучи.
Кстати, в читалке fictionbook.ru новый механизм отображения сносок, что сказывается на книгах, выходящие из ebd. Хотя можно скриптец написать...
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Да на альдебаране совсем зажрались, а раньше любимым сайтом был.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
У Колесникова мечта: ввести налог на воздух
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
"Гамлета" в переводе Лозинского вернули.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Ага, вернули... в Литрес на "почитать"...
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Слил всего Шекспира оттуда буквально несколько дней назад. Предчувствовал!
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Разве вы не знаете, что шекспироведы до сих пор спорят, был ли Шекспир автором собственных произведений? Так вот, теперь тайна веков раскрыта - их автором был мудистр, то бишь Колесников ;D. А вообще, зачем тем, кто пользуется услугами литреса и его библиотек, нужен Шекспир? Разве Марининой недостаточно? ;) Но, кстати, на Альде сейчас только 3 из 22 произведений Шекспира недоступны для скачивания. Однако, лиха беда - начало! :( Зато у нас доступны - 75.
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Это как? Каждое второе предложение будет начинаться со слов "Типо..", "В натуре.." или "Чо?" ^-^
Гамлет, Отелло и Ромео&Джульетта, правильно? А теперь вспомните, что изучают в школе. 15 лет назад нам задавали только ЭТИ произведения Шекспира!
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Быть иль не быть? Чо за вопрос? В натуре, братаны, я не въезжаю! - (С) - Шекспир, Гамлет Вот так, примерно ;D
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Ох вы деньги, деньги, деньги, рублики,
Франки, фунты стерлинги да тугрики...
Ож, день-день-деньжата - деньги, денежки!
Слаще пряника, милее девушки...
Все ищут ответа - быть или не быть...
Плевал я на ГамлЕта, раз не умеет жить!
(из к.ф. "Сватовство гусара")
В самый раз Колесникову песенка :)
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Скорее всего подняли хай авторы перевода...
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Уже взялись за Экзюпери. :(
Re: Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...
Очень хочется сказать много-много типично русских слов о литресе....