Книжная полка пользователя cnopaГлавные вкладкиВторичные вкладки
Хайнлайн: Туннель в небе [= Туннель в небо, Тоннель в небе] [Tunnel In The Sky ru] (Космическая фантастика, Детская фантастика)
14 08 отличная книга. еще бы перевод немного живее сделать, в некоторых моментах очень видна калька с английского.
Бэнкс: Умм, или Исида среди Неспасенных [Whit or Isis Amongst the Unsaved ru] (Современная проза)
09 10 Замечательная книга. После нее ни в какие тоталитарные секты верить невозможно)
Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза)
03 04 Книга прекрасная, но переводчику трояк. С каких пор в Японии завелись мистеры и миссис? Для чего так упорно игнорировать систему Поливанова? Роппонджи, о господи... Да, перевод был с английского. Но это не причина игнорировать язык оригинала и правила перевода с него. |
|