Книжная полка пользователя Zazael

Главные вкладки

Вторичные вкладки

Каменистый: Рождение победителя [litres] (Фэнтези, Попаданцы) 17 09
Нравится серия, перечитал на днях. Продолжения не будет?
Черепанов: Геополитика (Публицистика) 04 10
Это вообще что такое на 2 страницы?
Желязны: Этот Бессмертный (другой перевод) (Научная фантастика) 15 01
Всё равно не "тот" перевод :(
"Переход через комнату может оказаться делом долгим и трудным, если в ней полно людей, и все они с тобой знакомы, и держат в руках бокалы, а ты хоть чуть-чуть хромаешь.
Все было именно так."
А в книжке с бордовой обложкой был другой перевод, по памяти:
"Даже перейти через комнату может оказаться нелегкой задачей, если в ней полно людей, и все они тебя знают, и держат в руках бокалы, а у тебя есть хотя бы легкий намёк на хромоту.
Так вот: они были, знали, держали и у меня есть."
Эх...
Павлов: По черному следу [редакция 1978 г.] (Научная фантастика) 16 11
Читал в отрочестве, восторги - разделяю :)
Лукин: Катали мы ваше солнце (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 05 10
Вообще то русский язык у Лукина один из самых выразительных среди всей современной писательской братии. И это не моё мнение (хотя я и согласен), а целого ряда других современных русских писателей.
X