Воттс: Как написать повесть [Teach Yourself Writing A Novel ru] (Руководства, Литературоведение) 09 07
Я бы под таким переводом подписаться не смог. Даже если с листа перевод надиктовывать и то такое убожество нельзя в итоге получить. Придется отложить до тех пор пока оригинал в руки попадется.

Белянин: Ааргх (Юмористическая фантастика, Фэнтези) 07 12
Угу, гротеск, аллегория.. Если без экивоков, это называется графомания.
"Я взял труп за шиворот и двумя пальцами забросил его под лавку" Сначала взял за шиворот, а потом двумя пальцами забросил? Это как? Или все же за шиворот взял двумя пальцами?
"Барыга какой-то, дерёт с почти что родственника, как с титулованного лорда" Что же за барыга? Откуда он взялся? С кого дерет? Или речь идет о персонаже из предыдущего предложения? А это хорошо, что он с родственника дерет как с лорда? Он должен был с родственника как с оборванца драть? Т.е. этот какой-то барыга выказывает свое уважение? Или он просто жлоб и рвач?
Следующим предложением "А мне, между прочим, и книжку дочитать некогда…" Между чем? И какое отношение имеет дочитывание книги к дранию? Или в предыдущее предложение опечатки проскользнули, и оно должно было звучать так "Барыга какой-то дерёт почти что родственника как титулованного лорда" Тогда, вроде становится понятным. Когда дерут, не до чтения книг. Тем более, что дерут не как попало, без души, а с уважением, как титулованную особу.
"буркнул я себе под нос, бросая косой взгляд в сторону входной двери" Правильно ли эту фразу понимать как то, что у героя косоглазие? Или он лишку себе алкогольного позволил и окосел? Или его так сладко какой-то барыга дерет, что у него глаза закатываются и потому взгляд косой (надо полагать именно это понимается под аллегориями)? Или же автор хотел написать "косо бросая взгляд"? Или у него, что в лоб, что по лбу - один хрен?
И это я даже с первой страницы не ушел. Хрестоматийная графомания.
Конечно, для быдлопреподОвателя с двумя высшими за два года в рядах Советской армии это само то: наерничался, напьянстовался, глазеет косым взглядом в экран - буквы есть и ладно. А вот у нормального человека хотелось бы поинтересоваться, оно тебе надо, на эту херню частичку своей жизни тратить?

Ахманов: Советы начинающим литераторам (Литературоведение) 11 11
Текст оставляет довольно дурное впечатление об авторе. Если без обиняков, то кажется, что книгу написал неумный человек. Бравировать тем, что не смог понять несколько банальных фраз из "словаря юного литературоведа", это надо было догадаться. Максимальный отрезок, в течение которого автор в состоянии придерживаться какого-то одного мнения, как раз влезает в один экран. Как только "за здравие" ушло с глаз, так поехало "за упокой".