Вы здесьКнижная полка пользователя daria1977Главные вкладкиВторичные вкладки
Хобб: Волшебный корабль [Ship of Magic ru] (Фэнтези)
09 07 Я так понимаю, по хронологии , сначала Убийца, потом Волшебный корабль, потом Убийца и Шут. Эти три книги по качеству не идут друг с другом ни в какое сравнение! Слава богу, мне сначала попалась серия о волшебных кораблях в переводе Семёновой иначе моё знакомство с Хобб закончилось бы в течение ближайших 10 минут. Возможно, всё дело в переводчиках. Перевод Юнгер (Убийца)местами просто раздражает, такое впечатление, что человеку надо было быстро быстро отработать деньги. Повторюсь, оригинала я не читала, и, возможно, это автор пожертвовал качеством при поджимающих сроках. Убийца и Шут лучше, чем цикл Убийца, но явно проигрывает циклу о волшебных кораблях. Грызёт меня всё-таки подозрение, что Семёнова слегка переработала текст в лучшую сторону и добавила оригиналу красок, хотя с бессмысленными эпиграфами к каждой главе в Убийце и Шуте, где для особо одарённых ещё раз пересказываются вышеизложенные, и не по одному разу, факты, наверное, и она не смогла бы справиться. Да, мне интересно, это автор не знает что такое гамаши или переводчик что-то напутал, получается в Убийце все герои весьма вызавающе выглядят, так как гамаши закрывают ногу только от колена и ниже, хотя, вроде бы, в просторечном русском раньше было значение этого слова как колготы, но опять же, как то странно выглядит использование этого значения в книге. Ну ладно, это всё мелочи, хоть и неприятные. В целом, Хобб неплохая писательница и если вы совершенно никуда не торопитесь, то можете вполне получить удовольствие от её книг.
Фоллетт: Столпы Земли (Историческая проза)
09 07 Узнала о книге совершенно случайно. Немного смутила аннотация и комментарий про Захер-Мазоха, но книга оказалась одним из самых лучших впечатлений за довольно долгий период. Очень ясный и чистый слог. Естественность и просто невероятная жизненность описания. Очень насыщеный сюжет. Мне, почему-то, книга напомнила "Айвенго" (которого я не читала с детства), то ли историческими рамками, то ли романтичностью сюжета, который, несмотря на сверх реальные описания далёких от какого бы то ни было романтизма ситуаций, напоминает балладу и сказку со счастливым концом. Эту книгу стоит иметь в бумажном варианте. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Larisa_F RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 12 часов
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 13 часов Саша из Киева RE:Приключения белочки Рыжки 4 дня Paul von Sokolovski RE:На 78-м году жизни скончался советский и российский... 5 дней Paul von Sokolovski RE:Бушков умер. 5 дней lemma7 RE:Серия «Интеллектуальный детектив» изд-ва АСТ 6 дней mig2009 RE:Багрепорт - 2 1 неделя Isais RE:Издательство "Медуза" 1 неделя babajga RE:Народные сказки - Сказки народов Сибири = Fairy-Tales of... 3 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели sibkron RE:Серия "Библиотека французской литературы" (Макбел) 3 недели Isais RE:Игорь Северянин - Том 2. Поэзоантракт 4 недели sem14 RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 1 месяц sem14 RE:Семейственность в литературе 1 месяц Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 месяц Саша из Киева RE:Подводное течение 1 месяц konst1 RE:Переименовать ник (имя учетки) 1 месяц Larisa_F RE:Таррин Фишер 2 месяца Впечатления о книгах
dolle про Мусаниф: Мультик (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
28 10 Отлично, читается на одном дыхании . Жду продолжения . Оценка: отлично!
дядя_Андрей про Каратила
27 10 Собственно, "про единоборства в 80-х" не так уж и много. Даже не гарнир, а, так, приправа. Больше про всякие криминально-коммерческие дела. Оно и понятно, "время было такое". Так же национальная составляющая присутствует. ………
Sello про Кутзее: Медленный человек [Slow Man ru] (Современная проза)
27 10 Вопросы, которые поднимает в своем романе Кутзее, скорее, можно отнести к категории трудноразрешимых, таких, что увязаны, в первую очередь, с поведением и психологизмом ГГ, чью жизнь разделила на "до" и "после" авария на дороге, ……… Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Дэн Перцефф
27 10 А почему его называют "американский журналист", если очевидно, что это российский автор под псевдонимом?
mysevra про Васильчикова: Берлинский дневник, 1940–1945 [Berlin Diaries, 1940–1945 ru] (Биографии и Мемуары)
27 10 Имена, нравы, традиции и лёгкость – совсем иной мир. Читая Дневник понимаешь, как убого и натужно смотрятся нынешние «аристократы» местного разлива – и в жизни, и на экране. Оценка: отлично!
mysevra про Мегре: Анастасия (Современная проза, Ненаучная фантастика)
27 10 Возможно, в чём-то автор и прав, но от такой страшно сладенькой и одновременно патетически-выспренной манеры подачи просто коробит. Оценка: плохо
mysevra про Перцефф: Атака на мозг. Оскал психотронной войны (Публицистика)
27 10 А замаху-то было… Обо всём и ни о чём. Оценка: неплохо
Никос Костакис про Зурков: Большая охота (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
26 10 «Шо ни зьим, тое попыднадкусваю». Автор уверен, что он правильно воспроизводит украинский язык? Или "и так сойдет"?
Олег Макаров. про Пепел доверия
26 10 Интересно. Очень долго раскачивается сюжет, до движухи доходит после середины, но написано хорошо и читается достаточно легко. Отличная идея причин и развития апокалипсиса. Реально триллер.
udrees про Даути: Когда дым застилает глаза [Провокационные истории о своей любимой работе от сотрудника крематория] [Smoke Gets in Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory ru] (Современная проза, Биографии и Мемуары)
26 10 Какая страшная книга, написанная от лица работника похоронного бюро насчет похоронных ритуалов и о своей работе – в основном о сжигании тел в печи крематория. Сама авторша видать все-таки с прибабахом, все же не каждый человек ……… Оценка: хорошо |