Желязны: Этот бессмертный [другой перевод] [This Immortal [=...And Call Me Conrad] ru] (Научная фантастика) 28 11
Летисия, предаю вас анафеме, за то, что у вас отличный перевод книги "в бумаге" уже больше 2 лет, а на сайте он так и не появился.
Самый лучший перевод, что я читал - это перевод В.А.Федорова, И. Рошаля. Книга с рисунком НЛО и названием "Миг бытия так краток" на обложке. Обложка печаталась в 1 из 3 цветов - зеленый, красный, черный.
Осталось найти того, кто выложит данный перевод. Поскольку все переводы, которые я сумел найти, не передают в полной мере весь талант писателя.
Самое же печальное, что плохой перевод, или хотя бы и посредственный очень сильно портит впечатление читателей о книге. Работа переводчика очень ответственна, а переводят все кому не лень :(. Сначала с переводами Хайнлайна обжегся, теперь и здесь то же самое.