Книжная полка пользователя Polunochnitsa


Желязны: 24 вида горы Фудзи кисти Хокусая [24 Views of Mt. Fuji, by Hokusai [Illustrated] ru] (Научная фантастика) 31 10
великолепная вещь... этакая литературная медитация под чашечку зелёного чая

Желязны: A Night in the Lonesome October [en] (Фэнтези) 30 10
сравнила переводы жикаренцева и ибрагимовой. куда больше понравилась вторая (ночь в тоскливом октябре) - более художественно-литературный, с передачей смысла. все имена, особенности - переданы со вкусом. у жикаренцева много "дословного перевода", что не делает книгу лучше, к тому же в данной версии множество опечаток. ибрагимова отредактирована и оформлена лучше, читать приятней
а вообще, книга замечательная, в любом случае ;)

Желязны: Ночь в одиноком октябре (Фэнтези) 30 10
чудесная вещь. одна из любимейших у желязны. в эту ночь люблю перечитывать :) читала в другом переводе

Желязны: Ночь в тоскливом октябре (Фэнтези) 30 10
чудесная вещь. одна из любимейших у желязны. в эту ночь люблю перечитывать :)

X