Лоуренс: Невеста дьявола (Исторические любовные романы) 01 09
Сюжет средненький, затянутый. Типичный для большинства исторических любовных романов набор штампов. Ничего оригинального, но на раз прочитать можно.

Джонс: Мистер Пип [Mister Pip ru] (Современная проза) 17 08
Исправлена на полную версию в FB2

Дивер: Разбитое окно [The Broken Window ru] (Полицейский детектив, Триллер) 01 12
Сюжет хороший, но в переводе полно ошибок, которые бросаются в глаза даже без оригинала по рукой.
К примеру: по сюжету преступник звонит в АБН и сообщает что Амелия - наркодилер. Чуть позже когда проверяют откуда он звонил, переводчик пишет что преступник звонил самой Амелии.
В самом начале книги, когда преступник вспоминает убийство Элис Сандерсон он думает о том, что хотел сначала развлечься с ней в спальне, но она закричала и он ее убил, поэтому сейчас ему нужна женщина. У переводчика же получается что преступник развлекся с Элис(связав ее и заклеив ей рот скотчем!!), а потом она заверещала!
Так же переводчик самозабвенно придумывает прилагательные, которых нет в оригинале. Райм у него становится "старым криминалистом" и т.д.

Дивер: Обезьяна из мыльного камня [The Stone Monkey ru] (Полицейский детектив, Триллер) 19 11
Мне не понравился перевод. То, что переводчик не понял, или поленился перевести - пропущено. Очень халатное отношение. Перевод Сергея Саксина на порядок лучше.

Дивер: Собиратель костей [The Bone Collector] (Триллер) 19 11
Отличная книга! Отличный персонаж. Интересный сюжет.

Деверо: Сердечные перемены (Современные любовные романы) 28 10
Какой-то совсем топорный роман. Написано так, что я даже не поверила в любовь главных героев, в их чувства и переживания.

Деверо: Мне просто любопытно (Современные любовные романы) 28 10
Роман хорош. Никаких идиотских препятствий на пути к счастью и никаких затянутых глупостей. Читается на одном дыхании.

Деверо: Сватовство (Современные любовные романы, О любви) 28 10
Хороший коротенький роман. Весело и не затянуто. Легко и интересно читается.

Деверо: Ласковый обманщик (Современные любовные романы, О любви) 28 10
Сюжет с мафией не плох, но описание любовной линии убивает. Автор тянет резину отношений главных героев, придумывая им нелепые препятствия. Дочитала с трудом, один из самых неинтересных романов Деверо.