Браунворт: Краткая история крестовых походов (Исторические приключения, Научная литература: прочее) 22 04
Книга хорошая. Но перевод Липки - ужас! Хватит уже того, что сын французского короля оказывается Джоном.
И генералы во всех армиях. Англичане отодвигают этот титул новых времен до античности, но в русском так не делают.
Оценка: хорошо

Блэквуд: Золото Спарты [Spartan Gold ru] (Приключения: прочее) 10 10
А переводчица решила, что она умнее автора.
В оригинале: Tassilo III, the king of Bavaria from 748 to 787. Что соответствует истории.
А даме показалось мало. Перевела: Тассило Третий, король Баварии с тысяча семьсот сорок восьмого по тысяча семьсот восемьдесят седьмой год

Акунин: Не прощаюсь (Исторический детектив) 18 04
Дело простенькое. Убил автор Фандорина. И вдруг вспомнил - откуда потомки? Пришлось воскресить.
Однако Фандорин (именно этот, а не потомки и предшественники) наиболее удачный герой с финансовой точки зрения. Так что рано или поздно придется воскресить снова. Когда и на каком деле?
Нынешнее воскресение в преддверии возраста первого совершенства. Естественно делать следующее в преддверии возраста мудрости. А это Вторая мировая.
Но и дело должно быть мирового масштаба, как в двух последних романах. Большевики убили Фандорина - и началась Первая мировая. Убили второй раз - провалился победный поход Деникина, Ленин и Троцкий сохранили власть.
Можно для перемены делать следующее пришествие удачным. Скажем, Фандорин обеспечивает оборону Москвы. Или Сталинградскую победу.
Но моя гипотеза - будет в предыдущем стиле. Фандорин почти создал антифашистскую коалицию в августе 1939. Тут агенты Молотова его убили третий раз, последовал советско - германский пакт и вторжение в Польшу.

Ивик: История сексуальных запретов и предписаний (Эротика, История) 22 04
Автор жалуется о «Ши вэнь»:
В этом перечне авторы настоящей книги с удивлением обнаружили отсутствие совокупления под номером восемь. Но за полным незнанием китайского языка им пришлось удовлетвориться переводом (к сожалению, единственным ими найденным) этого текста на русский язык, в котором восьмое совокупление оказалось незаслуженно забытым (либо переводчиком, либо самими китайцами).
Так в эпоху Google книга издана. За несколько минут нашел источник без 8. Но нашел также http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/a_torchinov_1994.pdf
Восемь раз совокупиться без семяизвержехия - тело начнет испускать сияние.