Sello про Доде: Том 2. Рассказы по понедельникам. Этюды и зарисовки. Прекрасная нивернезка. Тартарен из Тараскона (Классическая проза) 07 10
Перелопатил столько классики за годы жизни, а вот до Доде руки (глаза, вернее) не доходили. И как-то не воодушевился я от написанного - привычно можно сослаться на перевод, мол, не шибко он удачный. Но, кажется, дело в другом. Симпатичному Тартарену точно не хватает кислорода: подумал - сказал - сделал (или не сделал). Лучше бы было, конечно, прочитать в оригинале, чтобы понять автора, но французский я не знаю. Так что приходится отталкиваться от перевода: блеклое описание, красок повествованию не хватает.
Оценка: неплохо