Вопрос такой о переводах

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 09:42 пользователем Ann_Klark
Forums: 
Авторы

Скажем, если я приобрету некоторые книги и сделаю переводы которых в РФ очень не хватает,
то я могу найти человека способного "за идею" сделать корректуру?

Речь идет о классике
романах Joanna Russ собрание сочинений которой Поларис так и не выпустил
или знаменитом фэнтези-сериале Gayle Greeno о Гхатти
космоопере Samuel R. Delany Stars in My Pocket Like Grains of Sand

Просто тратиться на покупку если не будет помощи нет смысла.

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 09:52 пользователем J_Blood

Как вариант: http://lib.rus.ec/node/356591

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 10:11 пользователем Ann_Klark

Спасибо, но речь идет о романах.
Подобные варианты мне не нравятся
Другой вопрос если покупать все в 2-х экземплярах и реально что бы вычитал специалист.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 10:21 пользователем Isais

Ann_Klark написал:
...Речь идет о классике
романах Joanna Russ собрание сочинений которой Поларис так и не выпустил
или знаменитом фэнтези-сериале Gayle Greeno о Гхатти
космоопере Samuel R. Delany Stars in My Pocket Like Grains of Sand.
Просто тратиться на покупку...

Хотел сказать, что прежде чем тратиться, проверили бы наличие этих файлов в оригинале на Либгене (http://free-books.us.to/foreignfiction/), и хотел сам поискать эти файлы - у Bill_G & Co там черта с рогами найти можно (в нескольких экземплярах). Но видно, у Либгена погода сейчас нелетная. :(

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 10:50 пользователем sd

Isais написал:
Но видно, у Либгена погода сейчас нелетная. :(

У меня взлетел. Но нашел только Joanna Russ: And Chaos Died и The Female Man
На букфи посмотрите - там больше
Аватар пользователя Isais

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 11:28 пользователем Isais

sd написал:
На букфи посмотрите - там больше
*фыркает*
Пустил меня Либген. Greeno не оказалось, а Russ, Joanna - 21 файл, из них 17 уникальных названий:

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 12:07 пользователем sd

Isais написал:
*фыркает*
Пустил меня Либген. Greeno не оказалось, а Russ, Joanna - 21 файл, из них 17 уникальных названий

Это ж чтож деется? Он по фейсу гад смотрит? Одним кажет, другим фиг с маслом? (Вообще-то он мне 4 книги показал, только две были Joanna Russ. Т.е надо было спрашивать Russ, Joanna?)
Аватар пользователя Isais

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 12:43 пользователем Isais

sd написал:
... Т.е надо было спрашивать Russ, Joanna?)
Только не спрашивайте Russ - получите еще и всех Расселов, 500 штук файлов... :(

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 12:54 пользователем Ann_Klark

Мне для выверки проще купить первое издание и последнее плюс покет эдишн.
Просто есть ряд авторов значимых которые у нас в стране не переводились, и видимо не будут.
Время на хобби есть
Так что вопрос не в том где оригиналы искать
вопрос в том где взять корректора что бы результат был достаточно приличный.

Сам я профессиональный переводчик поэтому машинные переводы меня не колышат.
Соответственно и не колышат сканы.

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 12:57 пользователем Desenchantee

То есть Вам нужна стилистическая корректура? Или грамматическая?

Опубликовано ср, 02/05/2012 - 13:50 пользователем laurentina1

Я очень сильно извиняюсь, но если у вас такое хобби, может, обратите внимание на этого автора Глэдис Митчелл
У нас не переводилось ничего абсолютно
X