Г. Ф. Лавкрафт и Дж. Вернон Ши, «Горгулья» («The Snouted Thing», дословно можно перевести как «Тварь с мордой»).
В 1933 году Лавкрафту приснился странный сон о том, как он с группой людей бегал по крышам, пытаясь поймать какое-то ужасное существо. В 1979-м Дж. В. Ши (1912–1981) (в молодости он переписывался с Лавкрафтом, А. Дерлетом и К. Э. Смитом) решил использовать сюжет этого сна для своего рассказа. Английский текст для перевода мне любезно прислал сам С. Т. Джоши.
Итак, сегодня великий день — наконец-то все рассказы и повести ГФЛ (таковых 127) переведены на русский язык. Эта работа заняла у множества энтузиастов 28 лет. Некоторые рассказы удалось найти только в последние годы, благодаря интернету. Но осталось ещё много не переведённых стихов, писем и очерков ГФЛ.


В дизайне обложки использован рисунок Black-Snouted Winged Creature художника yog-blogsoth.

Как мы знаем, у Лавкрафта был «Некрономикон», его друзья-писатели придумали свои запретные книги, а Кэмпбелл во многих своих рассказах упоминает «Откровения Глааки». Это фрагменты из них.

Лин Картер и Лоренс Дж. Корнфорд, «Судьба Эноса Харкера» (The Doom of Enos Harker). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху / Мифы Дерлета».
Не путать со «Странной судьбой Эноса Харкера» Роберта М. Прайса. Оба рассказа основаны на одном и том же черновике Лина Картера (первые 5 глав), но имеют разную концовку. Кто написал свою версию первым, Прайс или Корнфорд, неизвестно.
Это история об одном учёном, побывавшем на зловещем плато Ленг.

Лин Картер и Роберт М. Прайс, «The Strange Doom of Enos Harker». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Выпускник Мискатоникского университета устраивается работать секретарём к старому профессору антропологии, который в своё время побывал на зловещем плато Ленг и вернулся ужасно изменившимся.

Лин Картер и Роберт М. Прайс, «Душа, купленная Дьяволом» (The Soul of the Devil-Bought). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Старый колдун, вместо того чтобы по-настоящему умереть, переносит своё сознание в червя, готовя новые несчастья окружающим. Против него выступают оккультный детектив Антон Зарнак, его помощник Акбар Сингх и аспирант Мейтланд из Санборнского института тихоокеанских древностей.
Таким образом, все произведения из сборника «The Xothic Cycle: The Complete Mythos Fiction of Lin Carter» (Chaosium, 2006) теперь есть на русском языке.

Лин Картер, «The Great Old Ones». Незаконченная статья. Вероятно, первая попытка систематизировать тёмных богов из Мифов Ктулху.

Брайан Ламли, «The Deep-Sea Conch». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Ламли называет «Кипрскую раковину» и «Раковину из глубокого моря» рассказами-близнецами или «диптихом».
Матрос с научного судна подарил своему другу необычную раковину. Вместе они долго пытались освободить её от обитающего внутри моллюска, чем прогневали это древнее существо…

Брайан Ламли, «The Cyprus Shell». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Капрал Джоблинг любил собирать раковины морских моллюсков. Но однажды ему попался странный экземпляр, который стал являться капралу в кошмарных сновидениях…
(Это первый рассказ из дилогии, ожидайте продолжение).

Брайан Ламли, «Камень Викинга» (The Viking's Stone). Рассказ в жанре мистики из цикла «Титус Кроу».

Брайан Ламли «The Thing in the Moonlight». Мой перевод. Впервые на русском языке.
Это продолжение одноимённого рассказа Г. Ф. Лавкрафта.

Брайан Ламли, «An Item of Supporting Evidence». Рассказ из циклов «Мифы Ктулху. Свободные продолжения» и «Титус Кроу».
Художнику Чандлеру Дэвису показался сомнительным и неправдоподобным рассказ Титуса Кроу о безглазом чудовище. Но в шкафу у Кроу нашлось доказательство истинности его истории.

Брайан Ламли, «Spaghetti». Повесть из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Эндрю Картер, молодой человек с преступными наклонностями, узнал, что его старый дядя перед своим исчезновением оставил ему в наследство дом, где по слухам спрятаны сокровища — золотые монеты из Р'льеха. Семь лет Картер искал их, пока не наступил особый день, указанный в завещании…
(И это мой 250-й перевод!).

Брайан Ламли, «Billy's Oak». Рассказ из циклов «Мифы Ктулху. Свободные продолжения» и «Титус Кроу».
Один писатель приходит вечером в гости к Титусу Кроу, чтобы посмотреть на редкую книгу «Хтаат Аквадинеген», и в это время что-то начинает скрипеть за окном…

Рэмси Кэмпбелл, «The Horror Under Warrendown». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Детский писатель по просьбе приятеля съездил в странную деревню Уоррендаун и чуть не стал жертвой людей-растений.

Рэмси Кэмпбелл, «The Horror From The Bridge». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
В доме у реки поселились колдун, его жена, похожая на труп, и их сын. Более ста лет они планировали совершить великое зло, но один библиотекарь, имеющий доступ к «Некрономикону», понял, что они замышляют, и приготовился к магической битве…
Рассказ написан Кэмпбеллом в молодости и является явным подражанием «Ужасу Данвича» Г.Ф. Лавкрафта.

Рэмси Кэмпбелл. «The Mine on Yuggoth». Рассказ относится к межавторскому циклу «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Молодой человек, начитавшись «Некрономикона» и «Откровений Глааки», находит способ попасть на Юггот, где у местных существ-грибков есть металл, дарующий бессмертие. Однако на тёмной планете нашего героя ожидает ужас и безумие…
Впервые на русском языке.

Рэмси Кэмпбелл. The Render of the Veils. Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Судьба сводит двух мужчин в полуночном такси. Первый мельком видел «Некрономикон», второй считал себя оккультистом. Вместе они решили провести опасный ритуал призывания Даолота — бога из иного измерения…
Впервые на русском языке.

Рэмси Кэмпбелл, «Преемник» (The Successor). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения» (первый черновик «Чёрным по белому»).
Дерек Шеридан любил читать литературу сомнительного содержания. Однажды книготорговец сказал ему, что скоро на Землю явятся Великие Древние, и, если Шеридан хочет выжить, ему следует немедленно стать жрецом Й'Голонака. К несчастью, Шеридан не смог принять правильного решения…

Рэмси Кэмпбелл, «Potential». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Одного доверчивого человека заманили на собрание странной и опасной секты, пообещав, что у них он сможет раскрыть свой потенциал… если убьёт кого следует.
Замысел этого рассказа, написанного 51 год назад, непонятен, поэтому за разъяснением пришлось обратиться к самому автору (см. примечание в конце).

Рэмси Кэмпбелл, «Before the Storm». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Странный, больной, безымянный мужчина, испытывающий жестокие галлюцинации, бродит по офисному зданию, пытаясь донести до людей информацию о том, что дети паукообразного бога Эйхорта уже идут в наш мир… Впервые на русском языке.

Рэмси Кэмпбелл, «The Franklyn Paragraphs». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Автор редкой и загадочной книги о реинкарнации сам оказывается в состоянии между жизнью и смертью. Его призыв о помощи мистическим образом принимает писатель в жанре ужасов. Он начинает своё расследование, не подозревая, что ступает на опасную тропу…

Рэмси Кэмпбелл, «The Inhabitant of the Lake». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Мой перевод.
Художник арендовал дом у озера в заброшенном посёлке. Однако вскоре он обнаружил, что в озере живёт какое-то инопланетное божество, которому поклоняются сектанты — ожившие мертвецы, заглядывающие по ночам в окна дома.

Рэмси Кэмпбелл. The Insects from Shaggai. Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Насекомообразные инопланетяне, поклонявшиеся Азатоту, прибывают на Землю и прячутся в лесу, столетия пугая людей, живущих неподалёку. Один заезжий писатель, наслушавшись в баре местных легенд, решил сходить в лес и доказать, что все эти легенды — вымысел. Но ему придётся столкнуться с космическим ужасом…
Впервые на русском языке.

Рэмси Кэмпбелл. The Face In The Desert. Рассказ из межавторского цикла «Мифы Ктулху».
Своеобразное продолжение «Безымянного города» Г.Ф. Лавкрафта.
Впервые на русском языке.

Рэмси Кэмпбелл, «The Tomb Herd». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Я уже переводил его в 2019 году под названием «Толпа мертвецов», но решил немного подправить.
Новый вариант названия больше соответствует содержанию рассказа — некие существа из иного измерения вселяются в статуи на могилах и питаются грибами, которые там растут.
Кэмпбелл написал этот рассказ в возрасте 15 лет, это одна из его первых попыток сочинить что-то в духе Лавкрафта.

Страницы