Рэмси Кэмпбелл, «The Room in The Castle». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Один человек прочитал в библиотечной книге легенду о замке колдуна и запертом в подвале чудовище и легкомысленно отправился посмотреть на него.
И наконец-то на русский язык переведены все рассказы из сборника «The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants» (1964), мой вклад составил 8 из 10 рассказов.

Рэмси Кэмпбелл, «Raised By The Moon». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Студент Билл Грант проезжал через странный посёлок возле моря, где его пригласили заночевать старик со старухой. Но Грант не знал, что люди не единственные обитатели этого мрачного места.

Рэмси Кэмпбелл, «Blacked Out». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Турист по имени Лэмб (ягнёнок) попадает в странную немецкую деревню, жители которой по ночам не гасят свет, потому что нечто выходит из заброшенной церкви в поисках жертвы.

Рэмси Кэмпбелл, «Другие имена» (The Other Names). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Школьные хулиганы проникли в жуткий заброшенный дом, владелец которого загадочно погиб, и один из них нашёл книгу с цитатами из «Некрономикона». Прочитанное заставило школьника ступить на путь зла…

Рэмси Кэмпбелл. «The Return of the Witch». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Писатель Норман Оуэн купил один дом, не зная, что ранее в нём жила ведьма, оставившая ловушку в запертой комнате…
Впервые на русском языке.

Рэмси Кэмпбелл, «A Madness From The Vaults». Рассказ в жанре фэнтэзи из циклов «Тонд» и «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Р. Кэмпбелл написал две версии этого рассказа, и это первая.
Жители далёкой планеты Тонд построили город на руинах древней цивилизации, но однажды из их подземелий выбрался неописуемый ужас…
Впервые на русском языке.

Рэмси Кэмпбелл, «A Madness From The Vaults (Final Version)». Рассказ относится к циклам «Мифы Ктулху» и «Тонд».
Финальная версия (1971) написана через 9 лет после первой (1962), однако опубликованы они были одновременно, в журнале «Склеп Ктулху» за 1986 год.
Тонд — это планета, которую Кэмпбелл ставит в один ряд с Югготом и Шаггаи, там происходят разные жуткие вещи под властью тёмных богов.

Рэмси Кэмпбелл, «The Tower from Yuggoth». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Этот рассказ написан на три года раньше, чем «Рудник на Югготе», и судя по некоторой их схожести, можно предположить, что «Рудник» является серьёзно переработанной версией «Башни», которая, в свою очередь, больше похожа на черновик или пробу пера.


Эдвард Армитедж с юных лет интересовался необычными явлениями и чёрной магией. Вычитав в «Некрономиконе» о существовании необычного металла, который есть только на Югготе, Эдвард поставил перед собой цель добыть его.

Рэмси Кэмпбелл. The Will of Stanley Brooke.
Рассказ в жанре мистики / чёрного юмора. Один человек перед смертью завещает всё своё состояние… самому себе.
Впервые на русском языке.

А.А. Аттанасио, «The Star Pools». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Хенли Истон нашёл странный камень, в котором пряталось семя Ньярлатхотепа. Отныне его судьба — стать коконом для появления тёмного бога.


Исходный текст предоставил сам автор. Он очень рад тому, что в России есть много поклонников Г.Ф. Лавкрафта, и передаёт всем привет.
Рассказ написан очень трудным языком — мудрёные конструкции из несочетаемых слов и странные выражения, типа «рубиновая боль». Всё это я переписал своими словами, мучаясь с переводом четыре месяца. Если кто желает сделать другой перевод или прочитать оригинал, обращайтесь.

Эдди Ч. Бертин, «Darkness, my name is». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Герберт Рамон приезжает в германскую деревню, где согласно некоторым запретным книгам и картам должен находиться древний храм тёмного божества. Но оказывается, что увидеть этот храм можно только в состоянии лунатизма, и это смертельно опасно.

Генри Каттнер, «The Frog». Мой перевод. Рассказ в жанре «Лавкрафтовский хоррор», но не «Мифы Ктулху» (так решили эксперты с сайта «Лаборатория фантастики»).
Один художник решил арендовать дом в деревне. В саду стоял странный камень, под которым, согласно местной легенде, покоилась давно умершая ведьма, мутировавшая в жуткое существо. Решив убрать с глаз этот камень, художник невольно навлёк беду на всю деревню…

Генри Каттнер. «The Hunt». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
С целью получения наследства Элвин Дойл решил разыскать и убить своего двоюродного брата, с которым не общался много лет. Оказалось, что брат поселился в глухой деревне и занимается чёрной магией. И он как раз проводил ритуал вызова тёмного божества, когда убийца постучал в его дверь…
Впервые на русском языке.

Генри Каттнер. The Bells of Horror. Рассказ из межавторского цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Мексиканские индейцы отлили три магических колокола. Католические миссионеры отняли их, чтобы использовать в своей церкви. Но они не знали, что звон этих колоколов вызывает тьму, ужас, безумие и смерть.
Впервые на русском языке.

Генри Каттнер, «The Invaders». Мой перевод. Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Один талантливый писатель добыл копию книги Людвига Принна «De Vermis Mysteriis», а в ней вычитал магический ритуал, позволяющий раскрыть глубинную память о далёком прошлом Земли, когда некие жуткие существа из иного измерения пытались захватить нашу планету. Но из-за своей беспечности главный герой снова впустил тех существ в нашу реальность, и они стали осаждать его дом…

Роберт Блох и Генри Каттнер. The Black Kiss. (Также издавался под названием «See Kissed» за авторством одного только Блоха). Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Оба автора входили в «Кружок Лавкрафта».
История о художнике, которому достался в наследство дом на берегу океана, но после переезда художника начали мучать кошмарные сны о чудовищной морской твари с человеческими губами, которая хотела завладеть его душой и телом.
Впервые на русском языке.

Чарльз Гарофало, «Midnight in Providence». Фантастический рассказ с элементами чёрного юмора, написанный, очевидно, любителем.
История о том, как мёртвый Лавкрафт выбрался из могилы, чтобы проучить группу людей, собравшихся на тайный обряд, как в его рассказах.
Текст перевёл Иван Аблицов. Я тут участвую лишь как редактор и корректор.

Генри Гассе, «Хранитель Книги» (Henry Hasse, «The Guardian of the Book»). Фантастический рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
В далёкой галактике, на планете Вурл, один искатель тайных знаний с помощью магии и геометрии смог выйти за пределы пространства-времени, где столкнулся с Внешними Силами Зла. Он написал об этом книгу, и проклятие падает на того, кто читает её.
И теперь на русском языке есть все рассказы из антологии «Tales of the Lovecraft Mythos» (1992). (Из них я перевёл половину).

С. Т. Джоши. The Recurring Doom. Мой перевод. Впервые на русском.
Рассказ на тему Мифов Ктулху. Автор — известный исследователь биографии и творчества Г.Ф. Лавкрафта и литературы ужасов, автор множества научных работ.

Рэн Картрайт, «The Scuttler in the Dark». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Гэри, любителя походов в горы, укусил кто-то невидимый. После этого во сне ему явилась Атлач-Нача, повелительница пауков, и приказала идти в заброшенную пещеру, где его ожидает великое деяние.

Эдвард М. Кейн, «The Key Of The Poet». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Двое исследователей тайн Великих Древних открывают галлюциноген, который использовал Абдул Альхазред, чтобы написать свой «Некрономикон». В качестве первого подопытного для сновидческих путешествий в иные миры они выбрали бродягу с улицы…

Гари Майерс. The House of the Worm. Сборник из десяти рассказов на тему Мифов Ктулху и Сновидческого цикла Г.Ф. Лавкрафта. О приключениях волшебников и мошенников в Стране Грёз. Мы вновь встретим знакомые имена и названия: Ультар, Селефаис, Кадат, Другие Боги, Нгранек, Азатот и др.
Из 10 рассказов до сего дня на русский язык переводился только № 3 — в альманахе «Бобок» за 1991 год.

Adam Niswander «An Eldritch Matter». Мой перевод, впервые на русском языке.
Это история о человеке, который, будучи на своём рабочем месте в офисе, внезапно трансформировался в некое осьминогоподобное существо.
Рассказ относят к межавторскому циклу «Мифы Ктулху. Свободные продолжения». Но, по-моему, он совсем не тянет на «Мифы».

Роберт М. Прайс, «The Bonfire of the Blasphemies». Рассказ из цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения».
Кто-то устроил пожар в библиотеке Мискатоникского университета. Утрачены ценнейшие книги — «Некрономикон», «Сокровенные культы» и другие. Старый доктор Пепперидж, используя технические средства и магические ритуалы, решил во что бы то ни стало найти первоисточники и восстановить эти книги.

Роберт М. Прайс. «Beneath the Tombstone».
Рассказ из цикла «Мифы Дерлета» (ответвление от межавторского цикла «Мифы Ктулху. Свободные продолжения»). Один человек получил в наследство от своего умершего дяди дом в деревне. Но, найдя на книжной полке книгу по магии, главный герой беспечно прочитал какое-то заклинание и тем самым помешал умершему дяде спокойно спать в могиле.
Впервые на русском языке.

Страницы