Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? | Либрусек

Вы здесь Главная » Форумы » Книги Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Главные вкладки Просмотр(активная вкладка) Упомянутые авторы и книги Опубликовано пн, 14/06/2010 - 05:50 пользователем golma1 Forums: Книги Серия "Прочесть обязательно" Серия собрана полностью. Серия "Прочесть обязательно" выходит в издательстве "Азбука" с 2009 года. Страница издательства Страница на Либрусеке Алиев А. Новая Земля Альмодовар П. Патти Дифуса и другие тексты (другое издание) Бакли Кристофер Верховные судороги (другое издание) Бакли Кристофер Здесь курят (другое издание) Бальмаседа К. Кулинарная книга каннибала Барикко А. CITY (другое издание) Барикко А. Без крови (другое издание) Барикко А. "Море-океан" (другое издание) Барикко А. Такая история (другое издание) Блох Р. Дом психопата (другое издание) Блох Р. Психоз (другое издание) Блох Р. Психоз 2 (другое издание) Булгаков М. Мастер и Маргарита (другое издание) Гаррисон Дж. Легенды осени Довлатов С. Заповедник Довлатов С. Зона Довлатов С. Иностранка Довлатов С. Наши Довлатов С. Филиал Довлатов С. Чемодан Зюскинд П. Парфюмер (другое издание) Иванов А. Блуда и МУДО (другое издание) Иванов А. Географ глобус пропил Иванов А. Золото бунта, или Вниз по реке теснин Иванов А. Летоисчисление от Иоанна Иванов А. Общага-на-Крови Иванов А. Сердце Пармы, или Чердынь — княгиня гор (другое, сокращенное издание), Сердце Пармы, или Чердынь — княгиня гор (другое издание) Ирвинг Джон Четвертая рука (другое издание) Йейтс Р. Дорога перемен Йейтс Р. Пасхальный парад Йейтс Р. Холодная гавань Казандзакис Никос Последнее искушение (другое издание) Киньяр Паскаль Вилла «Амалия» (другое издание) Кундера М. Бессмертие /b/149342 Кундера М. Невыносимая легкость бытия Кэрролл С. Комната влюбленных Лу Э. Во власти женщины Лу Э. Наивно. Супер Мадзантини М. Не уходи Маккарти К. Старикам тут не место Маклин Ч. Домой до темноты Набоков В. Лолита (другое издание) О’Двайер М. Утопая в беспредельном депрессняке Обама Б. Дерзость надежды Сеттерфилд Д. Тринадцатая сказка Соя А. ЭмоБой Уайльд О. Портрет Дориана Грея (другое издание) Уэльбек М. Возможность острова (другое издание) Уэльбек М. Бернар-Анри Леви. Враги общества Уэльбек М. Лансароте (другое издание) Уэльбек М. Платформа (другое издание) Уэльбек М. Расширение пространства борьбы (другое издание) Уэльбек М. Элементарные частицы (другое издание) Хиггинс Ф. Э. Черная книга секретов Шлинк Б. Другой мужчина (сборник рассказов) Шлинк Б. Чтец Шмитт Э.-Э. Оскар и Розовая Дама. Мсье Ибрагим и цветы Корана. Дети Ноя (другое издание) Шмитт Э.-Э. Распутник (другое издание) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано ср, 28/07/2010 - 10:20 пользователем Ronja_Rovardotter Кэрролл С. Комната влюбленных - книга появилась в библиотеке >>> Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано вт, 29/03/2011 - 06:54 пользователем Ronja_Rovardotter В серии вышли (ссылки на бумажные книги): Барикко А. Море-океан Иванов А. Блуда и МУДО Иванов А. Летоисчисление от Иоанна Уэльбек М. Лансароте Уэльбек М. Расширение пространства борьбы Анонсирована на сайте издательства: Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано вт, 29/03/2011 - 07:42 пользователем golma1 Спасибо. Почти все у нас есть, пусть и в другом издании. :) Внесла в список. Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано вт, 31/05/2011 - 15:34 пользователем Captain Scarlett Летоисчисление от Иоанна: http://lib.rus.ec/b/291746 (другое издание) Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано ср, 01/06/2011 - 07:48 пользователем golma1 izaraya написал: Летоисчисление от Иоанна: http://lib.rus.ec/b/291746 (другое издание) Спасибо. :) archimedes написал: Цитата: ... Иванов А. Сердце Пармы, или Чердынь — княгиня гор... Вообще-то полная версия - здесь... :) Спасибо, добавила. bokonon83 написал: Что теперь делать? Сканировать и выкладывать новую версию или поправить существующую? Поправлять не нужно, тем более, что Вы говорите, там какие-то странные исправления. Но новый файл другой версии было бы неплохо иметь. :) Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано ср, 01/06/2011 - 08:52 пользователем bokonon83 golma1 написал: bokonon83 написал: Что теперь делать? Сканировать и выкладывать новую версию или поправить существующую? Поправлять не нужно, тем более, что Вы говорите, там какие-то странные исправления. Но новый файл другой версии было бы неплохо иметь. :) Нет, исправления не странные. 1 абзац перевден Дмитрием Набоковым из американской версии. ВН переводил роман целиком так что в американской и русской версиях абзацы сосвпадают на 100%. А этот почему-то похерил. Скорее всего просто 1 страница перевода пропала. И до сего дня так и издавали. Ну и, кроме того, привели офографию в соотв. с современным стандартом. Вот этот, второй, пункт мне больше всего и не нравится, т.к. я привык к "экзотической" орфографии "Лолиты". Но, может быть, это просто личные тараканы. Т.е. сделать новую версию и указать что это издание 2010 года? Правильно? Тогда считайте, что взял в разработку. Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано ср, 01/06/2011 - 09:08 пользователем golma1 bokonon83 написал: Т.е. сделать новую версию и указать что это издание 2010 года? Правильно? Да, мне кажется, так будет правильным. Пусть присутствуют все варианты текста. :) bokonon83 написал: Тогда считайте, что взял в разработку. Замечательно. :) Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано ср, 01/06/2011 - 06:45 пользователем archimedes Цитата: ... Иванов А. Сердце Пармы, или Чердынь — княгиня гор... Вообще-то полная версия - здесь... :) Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано ср, 01/06/2011 - 07:01 пользователем bokonon83 Кстати, есть у меня Лолита из этой серии. Там добавлен один абзац из английской версии, выпущенный Набоковым при переводе (по ходу дела случайно). Вроде какие-то опечатки профиксили (но тут без автоматического сравнения эл. версий не разобраться). Комментария никакого нет. Только перевод французских слов (что в принципе вполне аутентично). Только текст мне не очень понравился. Заменили "чорт" на "черт" и т.д. Т.е. полностью похерили авторскую орфографию. Вроде с ведома и согласия сына ВН Дмитрия, однако напрягает... Что теперь делать? Сканировать и выкладывать новую версию или поправить существующую? Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано чт, 09/06/2011 - 03:56 пользователем bokonon83 Короче, ошибся я маленько с Лолитой. Текст вполне себе аутентичный. Открыв случайную страницу умудрился нарваться на единственного "черта" на всю книгу. Везет блин... Пока не забыл, самое главное... Есть вопрос. Точнее есть глава 22 (часть 2) и перевод иностранных терминов в конце книги. Так вот, я не нашел к какой фразе могут относиться слова перевода: "я уж не знаю". Должна быть где-то между "Erlkönig" и "Je croyais que c'était un 'bill' — pas un billet doux" но там по-французки ничего нет. Поэтому пока подвесил 108 сноску в воздухе. Т.е. текст есть, а ссылка отсутвует. Кто-нибудь знает куда ее нужно воткнуть? А теперь много нудного и ни о чем: Спойлер: Итак, просмотрев книгу (издание азбуки 2010 год) повнимательней, пришел к выводу, что при первой оценке текста немного ошибся. Это именно аутентичный текст Лолиты в авторской орфографии. Исправлены явные опечатки и добавлен один абзац (о чем я уже говорил). К сожалению, у азбуки не все ладно с корректорами: Многие французские фразы написаны с ошибками, ll часто превращается в li, что подрывает доверие ко всему тексту. (Исправил) Странные дела творятся со стихами. Почему-то исчез пробел между строчками: Цитата: Где разъезжаешь, Долорес Гейз? Твой волшебный ковер какой марки? Кагуар ли кремовый в моде днесь? Ты в каком запаркована парке? Где пробел??? Кто твой герой, Долорес Гейз? Супермен в голубой пелерине? О, дальний мираж, о, пальмовый пляж О, Кармен в роскошной машине! И появился между строчками: Цитата: Раскаянья, отчаянья, а ты Наскучившую куклу взял И, на кусочки растащив ее, Зачем пробел??? Прочь бросил голову. За это, За все, что сделал ты, За все, чего не сделал я,◦— Ты должен умереть! (Исправил, хотя сомневаюсь.) Собственными глазами видел в предисловии/комментарии/послесловии Г. Барабтарло к одному из романов Набокова (не могу сейчас найти), что неверно набранная в первом издании Лолиты фраза: «улыбается королю и ее гончим» была сверена с рукописью, а, затем, исправлена в новом «азбуковском» издании «Лолиты» (2007 года, кажется). Но почему-то в это (новейшее?) издание фраза вошла безо всяких изменений. Как поступили с остальными правками Г.Б. неизвестно. (Не трогал) В издании Азбуки издатель Якс (Акс, Якс, Экс) почему-то превратился в Яке… Я, конечно, понимаю, что это одна из самых распространенных ошибок файнрайдера, но дело в том, что это слово напечатано на бумаге (и даже целых 3 раза!). (Исправил, т.к. логично) Итак, теперь по поводу файла, который имеется в библиотеке: В файле довольно много довольно мелких опечаток (неправильные окончания, ш вместо щ, г вместо т и тому подобное), которые в принципе чтению не мешают, но убрать которые весьма желательно. В файле есть «мигрирующие» строки. (Это когда кусочек одного абзаца оказывается в середине другого). Немного. Всего 2 штуки на весь текст. Файл основательно ё-фицирован (3000 с хреном штук!). Само по себе это ни хорошо и ни плохо. Однако авторский вариант текста уже содержал ё в определенных словах (нёбо, например). Т.е. ё-фикация в данном случае наносит серьезный урон аутентичности текста. В файле совершенно недопустимым образом смешан авторский «Перевод иностранных терминов» и чей-то (совершенно уместный и довольно умный, но далеко не авторский!) комментарий. Все попало в сноски типа «notes» без пометок об авторстве примечаний. Часто отсутствует выделение курсивом ключевых слов текста/фразы. Курсив сэкономили для иностранных слов… Все высказанные выше претензии ни в коей мере не являются претензиями к создателям файла. Они лишь доказывают, что при наличии альтернативного электронного теста и программы-компаратора книгу можно сделать еще лучше. Вопрос в том, как ее сделать? Коренных отличий между изданиями нет. (Один абзац не в счет). Следовательно, если я добавлю в библиотеку издание 2010 года, у нас на руках окажется две практически одинаковых книги. С другой стороны, править существующий файл бесполезно, т.к. корректную де-ё-фикацию провести уже не удастся. Т.е. надо бы заливать мой вариант, а старый удалить. Однако жалко труд 4-х верстальщиков, плюс комментарий, плюс картинки (безусловно, красивые, но совершенно невнятного происхождения). Т.е. есть два варианта: 1. Добавить в мой файл комментарий (именно как комментарий!) и графику из существующего файла. И грохнуть старый. 2. Оставить оба варианта книги, рискуя породить серьезную путаницу в головах пользователей (В этом случае опечатки в старом варианте я исправлять не буду). Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано чт, 09/06/2011 - 04:16 пользователем golma1 bokonon83 написал: Пока не забыл, самое главное... Есть вопрос. Точнее есть глава 22 (часть 2) и перевод иностранных терминов в конце книги. Так вот, я не нашел к какой фразе могут относиться слова перевода: "я уж не знаю". Должна быть где-то между "Erlkönig" и "Je croyais que c'était un 'bill' — pas un billet doux" но там по-французки ничего нет. Поэтому пока подвесил 108 сноску в воздухе. Т.е. текст есть, а ссылка отсутвует. Кто-нибудь знает куда ее нужно воткнуть? Фраза "Я не люблю вас, доктор Блю, а почему вас не люблю, я сам не знаю, доктор Блю" наводит на мысли, что последняя часть могла иметь варианты. Например "я уж не знаю, доктор Блю". Всё это, разумеется, досужие домыслы. bokonon83 написал: Т.е. есть два варианта: 1. Добавить в мой файл комментарий (именно как комментарий!) и графику из существующего файла. И грохнуть старый. 2. Оставить оба варианта книги, рискуя породить серьезную путаницу в головах пользователей (В этом случае опечатки в старом варианте я исправлять не буду). Мне нравится первый. Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано чт, 09/06/2011 - 08:40 пользователем bokonon83 golma1 написал: bokonon83 написал: Пока не забыл, самое главное... Есть вопрос. Точнее есть глава 22 (часть 2) и перевод иностранных терминов в конце книги. Так вот, я не нашел к какой фразе могут относиться слова перевода: "я уж не знаю". Должна быть где-то между "Erlkönig" и "Je croyais que c'était un 'bill' — pas un billet doux" но там по-французки ничего нет. Поэтому пока подвесил 108 сноску в воздухе. Т.е. текст есть, а ссылка отсутвует. Кто-нибудь знает куда ее нужно воткнуть? Фраза "Я не люблю вас, доктор Блю, а почему вас не люблю, я сам не знаю, доктор Блю" наводит на мысли, что последняя часть могла иметь варианты. Например "я уж не знаю, доктор Блю". Всё это, разумеется, досужие домыслы. bokonon83 написал: Т.е. есть два варианта: 1. Добавить в мой файл комментарий (именно как комментарий!) и графику из существующего файла. И грохнуть старый. 2. Оставить оба варианта книги, рискуя породить серьезную путаницу в головах пользователей (В этом случае опечатки в старом варианте я исправлять не буду). Мне нравится первый. Тогда ловите файл. У меня прав недостаточно, чтобы со знаками качества разбираться. http://infanata.ifolder.ru/24055847 Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано чт, 09/06/2011 - 11:13 пользователем golma1 Спасибо. :) Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано вс, 13/05/2012 - 23:23 пользователем alexej36 А. В. Иванов "Географ глобус пропил" В серии вышло вот это издание http://lib.rus.ec/b/327101 Отв: Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано пн, 14/05/2012 - 01:32 пользователем golma1 alexej36 написал: А. В. Иванов "Географ глобус пропил" В серии вышло вот это издание http://lib.rus.ec/b/327101 Спасибо. Актуализировано. RE:Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано вс, 11/06/2017 - 11:36 пользователем Larisa_F Уэльбек М. Бернар-Анри Леви. Враги общества http://lib.rus.ec/b/426057 RE:Серия "Прочесть обязательно" - чего не хватает? Постоянная ссылка (Permalink) Опубликовано пн, 12/06/2017 - 02:01 пользователем golma1 Larisa_F написал: Уэльбек М. Бернар-Анри Леви. Враги общества http://lib.rus.ec/b/426057 Спасибо. Серию собрали!	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 22 часа sem14 RE:Михаил Юрьевич Берг - Андеграунд. Итоги. Ревизия_5 3 дня TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук   А. Н. Николаева - Мифы... 5 дней Oleg V.Cat RE:B343695 Александр. Книга 1 6 дней Isais RE:Калибрятина/Самиздатина 1 неделя md2k15 RE:Относительно Вархаммер 40 000 1 неделя Oleg V.Cat RE:Беженцы с Флибусты 1 неделя tvnic RE:"Коллектив авторов" 1 неделя SergL197 RE:Регистрация 1 неделя ejik.v RE:Viva Stiver! 1 неделя RedRoses3 RE:Флибуста конец? 2 недели Ldrozd RE:Сандра Ньюмен - Джулия [1984] 3 недели konst1 RE: Банда Рафаэля 3 недели Isais RE:Лоренс Даррелл - Горькие лимоны 3 недели Isais RE:B157704 Черепаха Киргала 3 недели sem14 RE:Литературная премия «Ясная Поляна» 3 недели blahblahblah2024 RE:Сборник - Советская морская новелла. Том 1 1 месяц Isais RE:Обновление FictionBook Editor 1 месяц Впечатления о книгах vig11 про Видум: Не ДРД единой (Альтернативная история, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 07 11 Отличная книга. Огромное спасибо. Оценка: отлично! Lan2292 про Вайс: На границе миров. Том 1 (Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература) 07 11 Сумбурно и под конец сдалась. Не рекомендую Igrina про Ирина Борисовна Ратушинская 06 11 Ну, Ратушинская вообще слабый поэт и чудовищный прозаик, так что... И очень много брешет, кстати! badbag про Барчук: Колхоз: Назад в СССР [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 06 11 Не рекомендую читать ночью, во время приема пищи и любых жидкостей. Чревато. Оценка: хорошо Дей про Гаврик: Новая хозяйка блуждающей лавки [СИ] (Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература) 05 11 Какая же мерзость хахаль ГГ, вот уж воистину странные вкусы у некоторых дамочек. Оценка: плохо Дей про Гаврик: Закуска с характером (Любовная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 03 11 А ведь и правда хорошо. Отличная женская сказка, не стыдно посоветовать. Оценка: хорошо ikravtso про Вячеслав Александрович Каликинский 03 11 Романы про Агасфера интересные, хотя первый очень "рваный", сложно понять, что за чем происходит, время действия постоянно скачет. А вот фразы на иностранных языках - это некое "твоя моя не понимай". Даже гугль-перевод лучше ……… Дей про Шах: Купеческая дочь замуж не желает (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 02 11 Молочный ряд был богатым, представлено все разнообразие молочной продукции здешних краев. Просто молоко, сметана, творог, масло, различные сыры — полутвердые, овечьи, козий сыр. Не заметила плавленого сыра. И кисломолочных ……… Оценка: плохо Sello про Аллен: Побочные эффекты [Авторский сборник] [Side Effects ru] (Современная проза) 02 11 Его тексты - как если бы, скажем, идя в обратном направлении, посмотреть фильм "Голый пистолет" и после того по нему написать рассказ. Сюр с элементами специфического юмора или, наоборот, юмор с вкраплениями сюра. Но есть ……… Оценка: хорошо Её Лунная Тень про Трофимов: Драку заказывали? [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература) 01 11 Грузите запятые бочками. Братья Куромазовы". Автор - двоечник и графоман. Оценка: нечитаемо andmalin про Трофимов: Драку заказывали? [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература) 01 11 Довольно неплохо , если первую еле одолел , то вторую и третью прочитал с удовольствием . Оценка: хорошо decim про Ансари: Цивилизация рассказчиков: как истории становятся Историей [litres] (История, Публицистика, Обществознание) 31 10 За несколько веков на кострах были сожжены десятки тысяч ведьм" - автор повторяет кровавый навет протестантов на католиков, пошедший со времени соперничества Англии и Испании, и убедительно расписанный Шарлем де Костером. ……… Оценка: плохо больше впечатлений