Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book Award)

Аватар пользователя Антонина82

Ежегодная премия за оригинальный перевод книги на английский язык, опубликованный в истекшем году. Присуждается сетевым литературным журналом Three Percent, который выпускает издательство Рочестерского университета.

Во внимание принимаются качества не только перевода, но и переводимого произведения, имя автора, переводчика, редактора, издателя.

В числе победителей произведения Доротеи Дикман, Аттилы Бартиша, Гейл Харевен, Туве Янссон, Веслава Мысливского и Ласло Краснахоркаи.
Официальный сайт
2008
Dorothea Dieckmann — «Guantanamo»
Финалисты
Roberto Bolaño — «The Savage Detectives»
Julio Cortázar — «Autonauts of the Cosmoroute»
Mahmoud Dowlatabadi — «Missing Soluch»
Jean Echenoz — «Ravel» «Равель»
Gyula Krudy — «Sunflower»
Per Petterson — «Out Stealing Horses» «Пора уводить коней»
Paul Verhaeghen — «Omega Minor»
Enrique Vila-Matas — «Montano's Malady»
Robert Walser — «The Assistant» «Помощник»
2009
Attila Bartis — «Tranquility» «Спокойствие»
Финалисты
Roberto Bolaño — «2666»
Roberto Bolaño — «Nazi Literature in the Americas»
Céline Curiol — «Voice Over»
Willem Frederik Hermans — «The Darkroom of Damocles»
Elias Khoury — «Yalo»
Horacio Castellanos Moya — «Senselessness»
Victor Serge — «Unforgiving Years»
Alejandro Zambra — «Bonsai»
Stefan Zweig — «The Post Office Girl»
Полуфиналисты
José Eduardo Agualusa — «The Book of Chameleons» «Продавец прошлого»
António Lobo Antunes — «What Can I Do When Everything's on Fire?»
Muriel Barbery — «The Elegance of the Hedgehog» «Элегантность ёжика»
Dominique Fabre — «The Waitress Was New»
Rubem Fonseca — «The Taker and Other Stories»
Gert Jonke — «Homage to Czerny: Studies in Virtuoso Technique»
Ferenc Karinthy — «Metropole»
Imre Kertesz — «Detective Story»
Halldór Laxness — «The Great Weaver from Kashmir»
Amanda Michalopoulou — «I'd Like»
Quim Monzo — «The Enormity of the Tragedy»
Marcel Proust — «The Lemoine Affair»
José Saramago — «Death with Interruptions» «Перебои в смерти»
Jean-Philippe Toussaint — «Camera» «Фотоаппарат»
S. Yizhar — «Khirbet Khizeh»
2010
Gail Hareven — «The Confessions of Noa Weber»
Финалисты
Ignácio de Loyola Brandão — «Anonymous Celebrity»
Jan Kjaerstad — «The Discoverer»
Cesar Aira — «Ghosts»
Sigizmund Krzhizhanovsky — «Memories of the Future» «Воспоминания о будущем»
José Manuel Prieto — «Rex»
Robert Walser — «The Tanners» «Семейство Таннер» Озон
Gerbrand Bakker — «The Twin»
Wolf Haas — «The Weather Fifteen Years Ago»
Hugo Claus — «Wonder»
Полуфиналисты
Ferenc Barnás — «The Ninth»
Roberto Bolaño — «The Skating Rink»
Cao Naiqian — «There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night»
Hans Fallada — «Every Man Dies Alone» «Каждый умирает в одиночку»
Juan Filloy — «Op Oloop»
Ričardas Gavelis — «Vilnius Poker»
Gamal al-Ghitani — «The Zafarani Files»
J.M.G. Le Clézio — «Desert» «Пустыня»
Orhan Pamuk — «The Museum of Innocence» «Музей невинности»
Fernando del Paso — «News from the Empire»
Jerzy Pilch — «The Mighty Angel»
Mercè Rodoreda — «Death in Spring»
Ersi Sotiropoulos — «Landscape with Dog and Other Stories»
Mati Unt — «Brecht at Night»
Abdourahman Waberi — «In the United States of Africa»
2011
Tove Jansson — «True Deceiver»
Финалисты
César Aira — «The Literary Conference»
Michal Ajvaz — «The Golden Age»
Georges-Olivier Châteaureynaud — «A Life on Paper»
Albert Cossery — «The Jokers»
Jenny Erpenbeck — «Visitation»
Romain Gary — «Hocus Bogus» «Псевдо»
Marlene Van Niekerk — «Agaat»
Ernst Weiss — «Georg Letham: Physician and Murderer»
Полуфиналисты
Mario Benedetti — «The Rest Is Jungle & Other Stories»
Jacques Chessex — «A Jew Must Die»
Albert Cossery — «A Splendid Conspiracy»
Louis Couperus — «Eline Vere»
Julia Franck — «The Blindness of the Heart»
David Grossman — «To the End of the Land»
Abdelfattah Kilito — «The Clash of Images»
Javier Marías — «Bad Nature, or With Elvis in Mexico»
Ranko Marinković — «Cyclops»
Amélie Nothomb — «Hygiene and the Assassin» «Гигена убийцы»
Per Petterson — «I Curse the River of Time» «Я проклинаю реку времени»
Jerzy Pilch — «A Thousand Peaceful Cities»
Adania Shibli — «Touch»
Martín Solares — «The Black Minutes» «Черные минуты»
Robert Walser — «Microscripts»
2012
Wiesław Myśliwski — «Stone Upon Stone» «Камень на камень» Озон
Финалисты
Jean Echenoz — «Lightning» «Молнии»
Jacques Jouet — «Upstaged»
Kosztolányi Dezső — «Kornél Esti»
Dany Laferrière — «I Am a Japanese Writer»
Diego Marani — «New Finnish Grammar»
Juan José Saer — «Scars»
Moacyr Scliar — «Kafka's Leopards» «Леопарды Кафки»
Magdalena Tulli — «In Red»
Enrique Vila-Matas — «Never Any End to Paris»
Полуфиналисты
David Albahari — «Leeches»
Sergio Chejfec — «My Two Worlds»
Eric Chevillard — «Demolishing Nisard»
Paule Constant — «Private Property»
Mathias Énard — «Zone»
Johan Harstad — «Buzz Aldrin, What Happened to You in All the Confusion?» «Где ты теперь?»
Imre Kertész — «Fiasco»
Jonas Hassen Khemiri — «Montecore»
Edouard Levé — «Suicide»
Tomás Eloy Martínez — «Purgatory»
Amos Oz — «Scenes from Village Life» «Картинки деревенской жизни»
Inka Parei — «The Shadow-Boxing Woman»
Thomas Pletzinger — «Funeral for a Dog»
Peter Stamm — «Seven Years»
Jean-Phillippe Toussaint — «The Truth About Mary»
2013
László Krasznahorkai — «Satantango»
Финалисты
Sergio Chejfec — «The Planets»
Eric Chevillard — «Prehistoric Times»
Mahmoud Dowlatabadi — «The Colonel»
Edouard Levé — «Autoportrait»
Clarice Lispector — «A Breath of Life: Pulsations»
Herta Müller — «The Hunger Angel» «Качели дыхания»
Mikhail Shishkin — «Maidenhair» «Венерин волос»
Abdourahman A. Waberi — «Transit»
Urs Widmer — «My Father's Book» «Дневник моего отца»
Полуфиналисты
Dung Kai-Cheung — «Atlas»
Dominique Eddé — «Kite»
Tomoyuki Hoshino — «We, the Children of Cats»
Michel Houellebecq — «The Map and the Territory» «Карта и территория»
Intizar Husain — «Basti»
Miljenko Jergovic — «Mama Leone»
Gert Jonke — «Awakening to the Great Sleep War»
Karl Ove Knausgaard — «My Struggle: Book One»
Norman Manea — «The Lair»
Andrés Neuman — «Traveler of the Century»
Andrey Plantonov — «Happy Moscow» «Счастливая Москва»
Noëlle Revaz — «With the Animals»
Gonçalo M. Tavares — «Joseph Walser’s Machine»
Albert Vigoleis — «Island of Second Sight»
Enrique Vila-Matas — «Dublinesque»
2014
László Krasznahorkai — «Seiobo There Below»
Финалисты
Minae Mizumura — «A True Novel»
Rodrigo Rey Rosa — «The African Shore»
Mahi Binebine — «Horses of God»
Mircea Cărtărescu — «Blinding»
Elena Ferrante — «The Story of a New Name»
Arnon Grunberg — «Tirza»
Karl Ove Knausgaard — «My Struggle: Book Two»
Ahmad Faris al-Shidyaq — «Leg Over Leg Vol. 1»
Jan Jacob Slauerhoff — «The Forbidden Kingdom»
Полуфиналисты
Orly Castel-Bloom — «Textile»
Stig Dagerman — «Sleet»
Elfriede Jelinek — «Her Not All Her»
Sigizmund Krzhizhanovsky — «Autobiography of a Corpse» «Автобиография трупа»
Pedro Mairal — «The Missing Year of Juan Salvatierra»
Javier Marías — «The Infatuations» «Дела твои, любовь»
Antonio Muñoz Molina — «In the Night of Time»
Stig Sæterbakken — «Through the Night»
Marcelle Sauvageot — «Commentary»
Sjón — «The Whispering Muse»
Jáchym Topol — «The Devil’s Workshop»
Marcos Giralt Torrente — «The End of Love»
Boris Vian — «Red Grass» «Красная трава»
Christa Wolf — «City of Angels, or, The Overcoat of Dr. Freud»
Mo Yan — «Sandalwood Death»
2015
Can Xue — «The Last Lover»
Финалисты
Éric Chevillard — «The Author and Me»
Julio Cortázar — «Fantomas Versus the Multinational Vampires»
Sergei Dovlatov — «Pushkin Hills» «Заповедник»
Elena Ferrante — «Those Who Leave and Those Who Stay»
Medardo Fraile — «Things Look Different in the Light»
Bohumil Hrabal — «Harlequin's Millions»
Valeria Luiselli — «Faces in the Crowd»
Juan José Saer — «La Grande»
Tove Jansson — «The Woman Who Borrowed Memories»
Полуфиналисты
Naja Marie Aidt — «Baboon»
Jean Echenoz — «1914» «14-й»
Mathias Énard — «Street of Thieves»
Eduardo Halfon — «Monastery»
Hilda Hilst — «Letters from a Seducer»
Bohumil Hrabal — «Rambling On: An Apprentice's Guide to the Gift of the Gab»
Edouard Levé — «Works»
Leopoldo Marechal — «Adam Buenosayres»
Qiu Miaojin — «Last Words from Montmartre»
Pierre Michon — «Winter Mythologies and Abbots»
Scholastique Mukasonga— «Our Lady of the Nile»
Andrés Neuman — «Talking to Ourselves»
Ondjaki — «Granma Nineteen and the Soviet's Secret»
Marcos Giralt Torrente — «Paris»
Dorothy Tse — «Snow and Shadow»
2016
Yuri Herrera — «Signs Preceding the End of the World»
Финалисты
José Eduardo Agualusa — «A General Theory of Oblivion»
Samuel Archibald — «Arvida»
Elena Ferrante — «The Story of the Lost Child»
Georgi Gospodinov — «The Physics of Sorrow»
Yoel Hoffmann — «Moods»
Clarice Lispector — «The Complete Stories»
Valeria Luiselli — «The Story of My Teeth»
Mercè Rodoreda — «War, So Much War»
Gabrielle Wittkop — «Murder Most Serene» «Убийство по-венециански»
Полуфиналисты
Bae Suah — «Nowhere to Be Found»
Kamel Daoud — «The Meursault Investigation»
Amir Tag Elsir — «French Perfume»
Anne Garréta — «Sphinx»
Wolfgang Hilbig — «The Sleep of the Righteous»
Eka Kurniawan — «Beauty Is a Wound»
Fiston Mwanza Mujila — «Tram 83»
Guadaulpe Nettel — «The Body Where I Was Born»
Andés Neuman — «The Things We Don’t Do»
Per Petterson — «I Refuse»
Daniel Sada — «One Out of Two»
Aleš Šteger — «Berlin»
Ludmilla Ulitskaya — «The Big Green Tent» «Зеленый шатер»
Yan Lianke — «The Four Books»
Mushtaq Ahmed Yousufi — «Mirages of the Mind»
2017
Бразилия Лусио Кардозо (Lúcio Cardoso) — «Chronicle of the Murdered House»
Финалисты
Мексика Даниэль Салдана Парис (Daniel Saldaña Paris) — «Among Strange Victims»
Сенегал Бубакар Борис Диоп (Boubacar Boris Diop) — «Doomi Golo»
Маврикий Ананда Деви (Ananda Devi) — «Eve Out of Her Ruins»
Франция Мари Ндьяй (Marie NDiaye) — «Ladivine»
Россия Сергей Сергеевич Лебедев (Sergei Lebedev) — «Oblivion» «Предел забвения»
Мексика Laia Jufresa — «Umami»
Бельгия Стефан Хертманс (Stefan Hertmans) — «War and Turpentine»
Доминиканская Республика Pedro Cabiya — «Wicked Weeds»
Аргентина Антонио Ди Бенедетто (Antonio di Benedetto) — «Zama»
Полуфиналисты
Basma Abdel Aziz — «The Queue»
Alessandro Baricco — «The Young Bride»
Rafael Chirbes — «On the Edge»
Lidija Dimkovska — «A Spare Life»
Santiago Gamboa — «Night Prayers»
Maja Haderlap — «Angel of Oblivion»
László Krasznahorkai — «Last Wolf and Herman»
Javier Marías — «Thus Bad Begins»
Patrick Modiano — «In the Café of Lost Youth»
Sjón — «Moonstone»
Yoko Tawada — «Memoirs of a Polar Bear»
Enrique Vila-Matas — «Vampire in Love»
Jakob Wassermann — «My Marriage»
Banana Yoshimoto — «Moshi Moshi»
Yoss — «Super Extra Grande»

Комментарии

2017
Lúcio Cardoso — «Chronicle of the Murdered House»
Финалисты
Daniel Saldaña Paris — «Among Strange Victims»
Boubacar Boris Diop — «Doomi Golo»
Ananda Devi — «Eve Out of Her Ruins»
Marie NDiaye — «Ladivine»
Sergei Lebedev — «Oblivion»
Laia Jufresa — «Umami»
Stefan Hertmans — «War and Turpentine»
Pedro Cabiya — «Wicked Weeds»
Antonio di Benedetto — «Zama»
Полуфиналисты
Basma Abdel Aziz — «The Queue»
Alessandro Baricco — «The Young Bride»
Rafael Chirbes — «On the Edge»
Lidija Dimkovska — «A Spare Life»
Santiago Gamboa — «Night Prayers»
Maja Haderlap — «Angel of Oblivion»
László Krasznahorkai — «Last Wolf and Herman»
Javier Marías — «Thus Bad Begins»
Patrick Modiano — «In the Café of Lost Youth»
Sjón — «Moonstone»
Yoko Tawada — «Memoirs of a Polar Bear»
Enrique Vila-Matas — «Vampire in Love»
Jakob Wassermann — «My Marriage»
Banana Yoshimoto — «Moshi Moshi»
Yoss — «Super Extra Grande»

Лонглист 2018:
Christine Angot — «Incest»
Anais Barbeau-Lavalette — «Suzanne»
Guðbergur Bergsson — «Tomas Jonsson, Bestseller»
Mathias Enard — «Compass»
Tomas Espedal — «Bergeners»
Rodrigo Fresan — «The Invented Part»
Santiago Gamboa — «Return to the Dark Valley»
Rodrigo Hasbun — «Affections»
Wolfgang Hilbig — «Old Rendering Plant»
Fleur Jaeggy — «I Am the Brother of XX»
Daniel Kehlmann — «You Should Have Left»
Hanna Krall — «Chasing the King of Hearts»
Naivo — «Beyond the Rice Fields»
Marie NDiaye — «My Heart Hemmed In»
Pola Oloixarac — «Savage Theories»
Romina Paula — «August»
Sergio Pitol — «The Magician of Vienna»
Cristina Rivera Garza — «The Iliac Crest»
Samanta Schweblin — «Fever Dream»
Vivek Shanbhag — «Ghachar Ghochar»
Antonio Tabucchi — «For Isabel: A Mandala»
Amir Tag Elsir — «Ebola 76»
Johannes Urzidil — «The Last Bell»
Antoine Volodine — «Radiant Terminus»
Wu He — «Remains of Life»

Wiesław Myśliwski — «Stone Upon Stone» «Камень на камень» Озон http://lib.rus.ec/b/635298
Robert Walser — «The Tanners» «Семейство Таннер» Озон http://lib.rus.ec/b/621749

X